Late-19th-century artists broke with tradition to create art for the modern age. MOMA's Modern Teacher